2018.07.07 Simultaneous States, JdL #9

During the 2nd World War, Luxembourg Palace was occupied by the Germans and served as the headquarters for the Luftwaffe. Hermann Göring reserved a suite of rooms for himself during his visits to Paris, as did his assistant, Field Marshall Hugo Sperle, who spent most of the war enjoying the luxuries afforded him in this sumptuous residence.

This piece, 2018.07.07 Simultaneous States, started out as a meditation of two very different states of being — those of the Germans and the French, of the conquerors and the conquered — existing side by side; it morphed into a representation of two very different states of energies — those of the Germans and those of the Jardin — existing simultaneously side-by-side.

And more than that, because the energies of those years co-exist with the energies of beauty and peace so evident in the garden today… perhaps hidden, or not so accessible to view, but present, nonetheless, redeemed and transformed…

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le palais du Luxembourg est occupé par les Allemands et sert de quartier général à la Luftwaffe. Hermann Göring se réservait une suite de chambres lors de ses visites à Paris, tout comme son assistant, le maréchal Hugo Sperle, qui a passé la majeure partie de la guerre à profiter du luxe que lui offrait cette somptueuse résidence.

Cette pièce, 2018.07.07 États simultanés, a commencé comme une méditation de deux états d’être très différents – ceux des Allemands et des Français, des conquérants et des conquis – existant côte à côte ; elle s’est transformée en une représentation de deux états d’énergies très différents – ceux des Allemands et ceux du Jardin – existant simultanément côte à côte.

Et plus encore, parce que les énergies de ces années-là coexistent avec les énergies de beauté et de paix si évidentes dans le jardin aujourd’hui… peut-être cachées, ou moins accessibles à la vue, mais présentes, néanmoins, rachetées et transformées…