So I thought I was leaving for Paris on the 30th of March…  long-awaited start to a new life in a new country; a homecoming of sorts…  and I am still waiting for my passport and visa.  So I didn’t leave for Paris on the 30th, but rather, came to stay with friends.  For months I had been working towards that moment, and the last week was a full-out sprint to Wednesday.  And then those plans came to a dramatic pause.  Suddenly, there are all kinds of new, unexpected energies to deal with…  confusion, doubt, disappointment, but also a recognition that this is a moment of grace, a chance to catch my breath, a chance to take care of some things that will be easier to take care of on this side of the pond.  And a chance to reflect, through artwork, on what it is to dwell in this in-between place.

Je pensais donc partir pour Paris le 30 mars… le début tant attendu d’une nouvelle vie dans un nouveau pays ; un retour à la maison en quelque sorte… et j’attends toujours mon passeport et mon visa.  Je ne suis donc pas partie pour Paris le 30, mais je suis venue chez des amis.  Pendant des mois, j’ai travaillé pour atteindre ce moment, et la semaine dernière était un sprint complet vers mercredi.  Et puis ces plans ont connu une pause dramatique.  Soudain, il y a toutes sortes d’énergies nouvelles et inattendues à gérer… la confusion, le doute, la déception, mais aussi la reconnaissance que c’est un moment de grâce, une chance de reprendre mon souffle, une chance de m’occuper de certaines choses qui seront plus faciles à faire de ce côté de l’étang.  Et une chance de réfléchir, à travers l’art, à ce que c’est que de vivre dans cet entre-deux.

The second piece in this series speaks to crossing the divide, and the energy that occupies the middle.  This was a hopeful day, an optimistic day.

La deuxième pièce de cette série parle de la traversée du fossé, et de l’énergie qui occupe le milieu. C’était une journée pleine d’espoir, une journée optimiste.

Another day of promise, another day of possibility; the space inbetween filled with rich potential and exquisite energy.

Un autre jour de promesses, un autre jour de possibilités ; l’espace entre les deux est rempli d’un riche potentiel et d’une énergie exquise.

But this day it was harder to occupy the middle ground… it felt like walking through the valley of the shadow of death… my long-cherished dreams hemmed in.  And still being aware of and testifying to/holding out for  the light.  And being conscious of angels companioning me, reassuring supporting me.  And yet, it feels funky being in this in-between place…

Mais ce jour-là, il était plus difficile d’occuper le terrain intermédiaire… j’ai eu l’impression de marcher dans la vallée de l’ombre de la mort… mes rêves les plus chers étaient étouffés. Et pourtant, je suis toujours conscient de la lumière, j’en témoigne et je la défends. Et être conscient des anges qui m’accompagnent, me rassurent et me soutiennent. Et pourtant, ça fait bizarre d’être dans cet entre-deux…

Which brings us to today, and today’s post… my first blog entry, after thinking about it for more than 2 years… Still lots of energy, still some darkness, still some doubt, still not knowing how long I’ll actually be here or when I get to depart for France, but appreciating the company and support of dear friends, and choosing to put my energies in that direction.

So it is the continuation of an extraordinary journey. In the days and months ahead, I look forward to sharing more of the journey with you. Together, we’ll get to look at gardens and parks in Paris that juxtapose negative historical energy with contemporary beauty. And who knows… maybe one day soon I’ll even start writing in French…

I’m glad you’ve arrived here with me, and I look forward to sharing the dialogue!

Marc Olsen

Ambler PA USA

Ce qui nous amène à aujourd’hui, et au billet d’aujourd’hui… mon premier article de blog, après y avoir réfléchi pendant plus de 2 ans… Toujours beaucoup d’énergie, toujours un peu d’obscurité, toujours un peu de doute, toujours ne sachant pas combien de temps je vais rester ici ou quand je vais pouvoir partir pour la France, mais appréciant la compagnie et le soutien d’amis chers, et choisissant de mettre mes énergies dans cette direction.

C’est donc la suite d’un voyage extraordinaire. Dans les jours et les mois à venir, j’ai hâte de partager davantage ce voyage avec vous. Ensemble, nous aurons l’occasion de découvrir des jardins et des parcs parisiens qui juxtaposent une énergie historique négative à une beauté contemporaine. Et qui sait… peut-être qu’un jour prochain je commencerai à écrire en français…

Je suis heureux que vous soyez arrivés ici avec moi, et j’ai hâte de partager le dialogue !

Marc Olsen

Ambler PA USA